Vasco Graça Moura defende que o Governo deve "suspender a aplicação do Acordo Ortográfico"

O escritor Vasco Graça Moura defendeu hoje, em declarações à agência Lusa, que o atual Governo "deve voltar atrás e suspender a aplicação do Acordo Ortográfico" que qualificou de "abominável".

Graça Moura falava à Lusa a propósito da palestra que profere hoje no Centro Nacional de Cultura, em Lisboa, sobre "O acordo ortográfico e a literatura no espaço lusófono". "Não vou dizer nada de novo", começou por dizer o autor, que considera o Acordo Ortográfico "um crime contra a Língua (Portuguesa)" e que "juridicamente não está em vigor".

"Não foi ratificado por Angola e Moçambique e não estando, não se verifica uma condição de validade do tratado", atestou, afirmando que a condição incluída no Acordo - que basta a ratificação de quatro países para entrar em vigor - é "uma pantomina inventada pela CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa)".

Neste sentido, espera que o atual Governo "compreenda a gravidade" e "suspenda a sua aplicação".

"Eu espero que, quer o atual Governo, quer o atual Parlamento, em especial os atuais ministros da Educação e o dos Negócios Estrangeiros e, eventualmente o secretário de Estado da Cultura, compreendam que não se pode aplicar uma matéria sem que primeiro ela seja estudada cientificamente, tal como não se faz um aeroporto ou um TGV sem estudos prévios", declarou.

É um Acordo Ortográfico "que está cheio de defeitos, cheio de vícios e cheio de erros, e até no Brasil há problemas na sua aplicação, apesar de ser mais favorável á norma brasileira que á portuguesa", acrescentou.
Para o autor de "Luís de Camões: Alguns Desafios", o Acordo é "colonialista" por ter sido feito apenas por Portugal e pelo Brasil, enquanto "os outros países fizeram apenas ofício de corpo presente" e "foram tratados como parentes pobres".

Segundo Graça Moura, os países lusófonos africanos "seguem a norma portuguesa, logo (o atual Acordo) não vem facilitar e vem antes criar complicações, vai-se aumentar o divórcio, nas normas seguidas, entre cada um dos países participantes no chamado universo da Língua Portuguesa".

Na sua opinião a aplicação do Acordo Ortográfico vai trazer "mais problemas de escolaridade em sociedades de baixa escolaridade, e na alfabetização".

"Este acordo é um aborto em alguns dos seus aspetos e tem coisas nocivas como nas facultativas, em que cada um escreve conforme lhe der na real gana, e isso é o contrário do que é a grafia, é um desastre", desabafou.

O social-democrata recordou a Petição contra o Acordo Ortográfico, feita com base num documento do historiador Vitorino Magalhães Godinho e que foi assinada por 130.000 pessoas e "mereceu parecer positivo da comissão parlamentar de Ética, Sociedade e Cultura, em 2008".

Lusa

Fonte: SIC Notícias

CONCORSO LETTERARIO PER LA TRADUZIONE DI OPERE ESTERE: LINGUE INGLESE, SPAGNOLO E PORTOGHESE

Concorso di Traduzione Letteraria 2011

CONCORSO LETTERARIO PER LA TRADUZIONE DI OPERE ESTERE: LINGUE INGLESE, SPAGNOLO E PORTOGHESE
IL BANDO

Alchimia Edizioni organizza un concorso di traduzione letteraria, rivolto a tutti i traduttori a livello nazionale ed internazionale.

Testi da tradurre per la prova (scelta di un solo brano):

dall’Inglese: Love Thy Sister di Maria G. Swan

dallo Spagnolo: En Otra Vida di Ketty Sanna

dal Portoghese: A Corrente di Estevão Ribeiro

Vincitori e Premi

I vincitori del concorso saranno uno per ogni prova di traduzione. Il premio consisterà in un regolare contratto di traduzione editoriale, con Alchimia Edizioni, per la traduzione e la pubblicazione dell’intera opera, con un compenso di euro 850 per la traduzione Inglese e Portoghese e di euro 1200 per quella Spagnola, più una percentuale sulle vendite. I vincitori saranno proclamati nel Gennaio 2012. Nel caso di traduzioni non idonee, la Giuria può decidere di non proclamare alcun vincitore. La Giuria è composta da traduttori qualificati e laureati.

Iscrizione

Per partecipare al concorso è necessario effettuare un versamento di 48 euro a

ALCHIMIA EDIZIONI SRL
c/c Unicredit Banca (Agenzia Milano Richard)
Codice BIC Swift: UNCRITM1DF7
IBAN: IT 95 G 02008 01671 000101380350
Causale: Iscrizione al Concorso di Traduzione 2011

Copia del pagamento dovrà essere inviata per e-mail (concorso@alchimiaedizioni.com) scrivendo in oggetto: “Iscrizione al Concorso di Traduzione” e indicando nella stessa e-mail il brano dell’opera che desiderate tradurre. La prova di traduzione (un estratto dell’opera scelta) vi verrà inviata in allegato .pdf entro 2 giorni dal ricevimento della richiesta. Il termine massimo per iscriversi è il 16/12/2011.

Invio dei lavori

La traduzione (in duplice copia) dovrà essere inviata per posta al seguente indirizzo:

ALCHIMIA EDIZIONI SRL
Viale Abruzzi 13/A
20131 Milano, Italia

Il termine massimo per l’invio dei lavori è il 31/12/2011 (farà fede il timbro postale).

All’interno della busta, oltre alle 2 copie della traduzione, è necessario includere un curriculum vitae aggiornato e il modulo di adesione che vi sarà inviato per e-mail al momento dell’iscrizione.

*La partecipazione al concorso implica l’accettazione del presente regolamento. I dati personali saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy n. 675/1996.

Per ulteriori informazioni scrivete a:
concorso@alchimiaedizioni.com o info@alchimiaedizioni.com

Errata Corrige Ricevimento Laureandi e Studenti

Per ragioni legate alla sessione di tesi di laurea il ricevimento del prof. De Rosa si terrà
lunedì 11 luglio dalle 8,30 alle 10 e dalle 11,30 alle 12,30.
martedì 12 luglio dalle 8,30 alle 10.

Si prega di inviare mail per conferma appuntamento

Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Traduzir Luiz Ruffato entre Cânone Literário e Competência Sociolingüística


Palestrante: Prof. Dr. Gian Luigi De Rosa
Università del Salento

quinta-feira 30 de junho de 2011
h. 10

BR 465, km, 7
Rio de Janeiro - RJ

Safari Job – stage formativo

Safari Job – on line il bando!

Obiettivo dell'iniziativa è quello di fornire ai giovani partecipanti la possibilità di effettuare uno stage formativo in un paese europeo di lingua francese, inglese, portoghese, spagnola o tedesca, che permetta loro di confrontarsi con il mondo del lavoro e valorizzare la propria crescita umana, sociale e professionale.

8 i paesi coinvolti: Portogallo, Regno Unito, Irlanda, Spagna, Germania, Austria, Belgio e Francia.

Per informazioni: www.indpap.it

Il sito dedicato al progetto: www.safarijob.it

CONSULTA IL BANDO

Experiências de tradução literária: os filtros sócio-culturais e editoriais nas traduções do português brasileiro

Esperienze di traduzione letteraria: i filtri socio-culturali
ed editoriali nelle traduzioni del portoghese brasiliano

Experiências de tradução literária: os filtros sócio-culturais e editoriais nas traduções do português brasileiro


Palestrante: Prof. Dr. Gian Luigi De Rosa* (Università del Salento – Lecce - IT)




Segunda-feira, 27 de junho, às 11:00
sala 2002 (FALE)

A importância da competência sociolinguística na tradução audiovisual

Conferenza presso la Faculdade de Ciências Sociais Aplicadas de Belo Horizonte

Palestra dia 24 de junho
horário: 19,00
lugar: FACISABH - Avenida Presidente Antônio Carlos, 521 - Lagoinha - Belo Horizonte

Palestrante: Gian Luigi De Rosa (Università del Salento - Italia)
"A importância da competência sociolinguística na tradução audiovisual"

OMAGGIO A JOSÉ SARAMAGO - Roma 21-22 giugno

Il viaggio non finisce mai.
Solo i viaggiatori finiscono.
E anche loro possono prolungarsi
in memoria, in ricordo, in narrazione.

OMAGGIO A JOSÉ SARAMAGO

21 - 22 giugno 2011
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
via del Valco di San Paolo, 19 - Roma


21 giugno
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”

ore 10,00 - Apertura dei lavori

Otello Lottini, Direttore del Dipartimento di
Letterature Comparate, Università Roma Tre

Saluti delle Autorità
Guido Fabiani, Rettore dell’Università Roma Tre

Francesca Cantù, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Roma Tre

Fernando d’Oliveira Neves, Ambasciatore del Portogallo

Presiede Giulia Lanciani

Violante Saramago, Saramago, meu pai

Vasco Graça Moura, Ensaio sobre um ensaio

pausa
Presiede Michele Ainis

Giacomo Marramao, Contro il potere. La scrittura e l’impegno di José Saramago

Ernesto Rodrigues, José Saramago: a volúpia de ser literatura

António Carlos Cortez, Saramago, poeta ou o humanismo para o nosso tempo

Dibattito

pausa pranzo

ore 15,00 - ripresa dei lavori
Presiede Giorgio de Marchis

Piero Ceccucci, La scrittura e lo sguardo: ‘os espelhos virados para dentro’ in Cecità

Arturo Mazzarella, La cieca visione di José Saramago

Orietta Abbati, L’ironico ‘spettacolo’ di un mondo in asfissia. José Saramago in dialogo con Ricardo Reis

Francisco Dias, Riflessioni sulla Lisbona di O Ano da Morte de Ricardo Reis

Dibattito

22 giugno
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
ore 10,00 - Apertura dei lavori


Presiede Giuseppe Tavani
Elio Matassi, José Saramago e la musica

Miguel Real, As fases da evolução literária de José Saramago

Enrico Martines, Riverberi di archetipi femminili nell’orizzonte saramaghiano: ipotesi di studio

Valentina Idini, Le risonanze dell’anima: l’avventura musicale di Blimunda

Giulia Lanciani, Il miracolo della parola

Dibattito

pausa pranzo

ore 15,00

Proiezione del film Embargo (2010), regia di António Ferreira, tratto dall’omonimo racconto di José Saramago

Introduce Gian Luigi De Rosa