Ricevimento De Rosa

Per impegni di ricerca i prossimi ricevimenti del prof. De Rosa si terranno nei giorni 11 giugno (ore 14 e 20) e 14 giugno (ore 14).

Per informazioni o richieste urgenti, contattare il docente via mail.

Presentazione libro

Le Ali di Pandora
presso
Spaziopalmieri30

presenta

Só Poesia

di Cássio Junqueira

Liberodiscrivere® ed

intervengono

Cássio Junqueira, Carmen Queiroz, Amina di Munno,

Carlo Alberto Augieri, Maurizio Nocera, Mauro Marino

Venerdì 4 giugno

Ore 20,30

Via Palmieri 30 - Lecce

4 giugno 2010 ore 20,30
Spaziopalmieri30
Via Palmieri , 30
Lecce

Info: http://www.artmajeur.com/lealidipandora/
Telefono: 3395607242- 3470851926- 0832 391862

Sospensione ricevimento prof.ssa de Abreu

L'orario di ricevimento della prof.ssa Katia de Abreu è sospeso. Gli studenti interessati potranno contattarla via mail.
Le date degli esami della prof.ssa Katia de Abreu sono consultabili sul sito della facoltà di Lingue.

Esami Giugno: Orari e Aule

Triennale
Portoghese I
11 giugno ore 10 aula BP2 – Dettato e Grammatica

Portoghese II e III
10 Giugno ore 9 aula BP2 – Traduzione e Composizione
11 Giugno ore 9 aula BP3 – Grammatica

Specialistica
Portoghese I e II
11 giugno ore 10 aula BP2

Le iscrizione per gli esami scritti vanno fatte entro e non oltre le ore 12 del 04 Giugno.

La Dott.ssa Verdaguer farà ricevimento il 03 Giugno (giovedì) dalle ore 15 alle ore 19 e il 04 Giugno dalle ore 9 alle ore 13 nella sala lettori presso l’Ex-Tabacchi.

Orari ricevimento Prof. De Rosa

dal 24 maggio, il prof. De Rosa farà ricevimento previo appuntamento via mail.

MEMORANDUM

Si ricorda agli studenti di Lingua Portoghese e di Letteratura Portoghese e Brasiliana che il cineforum, i seminari e gli incontri organizzati dalla cattedra di Portoghese sono realizzati per darvi una maggiore conoscenza dell'oggetto del vostro studio e rappresentano un momento di crescita, di taglio del cordone ombelicale che vi tiene legati ad un'idea di Università che ha ancora il sapore del liceo.

I libri li potete sempre leggere e studiare da soli in ogni momento della vostra giornata... le persone no.

Pertanto, Vi invito a partecipare numerosi agli incontri di domani e dopodomani con la prof. Augusto (vale sia per il corso di Lingua che di Letteratura e saranno prese le presenze) e alla presentazione di venerdì (ore 19), da cui poi si andrà alla cena di chiusura (ore 21).

venerdì 21 alle ore 10 in aula SP/7 ci sarà l'incontro con i ragazzi del I anno per gli ultimi ragguagli su esame e modalità.

Presentazione Dubbing Cartoonia - ore 19 - Officine Cantelmo

venerdì 21 maggio – ore 19

PRESENTAZIONE DEL VOLUME

DUBBING CARTOONIA

Mediazione interculturale e funzione didattica

nel processo di traduzione dei cartoni animati

a cura di GIAN LUIGI DE ROSA

PRESENTA:

PROF.SSA ALIZIA ROMANOVIC

Preside Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

INTERVERRANNO GLI AUTORI:

FRANCESCA BIANCHI, ALESSANDRA ROLLO, ELENA MANCA, GIAN LUIGI DE ROSA,

ELEONORA GALLUCCI, TIZIANA MEZZI, GLORIA POLITI, ANTONELLA DE LAURENTIIS

Avviso per il Lettorato dott.ssa Verdaguer

La dottoressa Eugenia Verdaguer svolgerà esercitazioni di portoghese fino al 28 maggio 2010 come segue:

mercoledì 26/05/2010
ore 14.00-15.00 Lab. A - simulazione di portoghese II e III anno
ore 15.00-19.00 aula BP1 - simulazione di portoghese II e III anno

giovedì 27/05/2010
ore 14.00-16.00 aula BP1 - simulazione di portoghese II anno
ore 16.00-19.00 aula BP1 - simulazione di portoghese I anno

venerdì 28/05/2010
ore 14.00-16.00 aula BP1 - simulazione e correzione portoghese I anno
ore 16.00-18.00 aula BP1 - simulazione di portoghese III anno

Cena di Chiusura Corso di Portoghese - venerdì 21 maggio

venerdì 21 maggio alle ore 21 ci sarà la cena di chiusura del corso di portoghese presso il ristorante churrascaria Michelangelo a Surbo (LE).
Il prezzo della cena è di 20 euro e comprenderà un buffet e un "rodízio" di carne (almeno 12 portate di carne), più acqua e vino.
Per una questione organizzativa coloro che sono intenzionati a venire dovranno confermare la loro presenza a Eugenia o ad Angela, versando un acconto di 10 euro.

Lezione Magistrale della prof.ssa Giulia Lanciani

mercoledì 12 maggio 2010

ore 11


presso la Sala Conferenze "Ignazio Ambrogio".


Università degli di Roma Tre


si terrà la Lezione Magistrale
della prof.ssa Giulia Lanciani

dal titolo

C'è un futuro per la filologia

interverrà

Ivo Castro
Università di Lisbona

Seminários de Literatura Angolana e Moçambicana de expressão portuguesa

Instituto Camões
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere - Università del Salento

La Prof.ssa Sara Augusto

Università di Coimbra

presenterà i seguenti seminari

mercoledì 19 maggio ore 10

Manifestações literárias e Literatura Colonial nas Literaturas Africanas de Língua Portuguesa

giovedì 20 maggio, ore 10

Uma nova poesia: a formação das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa

gli incontri si terranno presso l'Aula SP/6 dell'edificio Ex Sperimentale Tabacchi

Turismo e promozione turistica nel mondo: una prospettiva linguistica e socio-culturale

17 e 18 Maggio 2010 – SP4 Ex Sperimentale Tabacchi

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, via Calasso 3A - Lecce

Università del Salento

Giornate di studio sul turismo organizzate da Elena Manca e Francesca Bianchi

(Gli studenti della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere avranno diritto a 2 CFU secondo le modalità previste)

17 Maggio 2010 – SP4 Ex Sperimentale Tabacchi

9.30 Apertura dei lavori: Prof.ssa Alizia Romanovic, preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento.

Moderatore: Francesca Bianchi

10.00 Verso forme alternative di turismo: l’esperienza polacca

Andrea De Carlo – Università del Salento

10.25 Strategie linguistiche nei viaggi musicali de “La Fugue”

Giulia D’Andrea – Università del Salento

10.50 La Russia odierna e le innovazioni lessicali: gli annunci pubblicitari del turismo

Gloria Politi – Università del Salento

11.15 Pausa

Moderatore: Mariachiara Migliore

11.45 Viaggio in Portogallo: uno sguardo sulla promozione turistica ufficiale del Turismo de Portugal

Alessandra Zuliani – Università del Salento, Università di Vicenza

12.10 Classifying tourism. Cross-cultural evidence from corpus data

Francesca Bianchi – Università del Salento

12.35 From cooperation to partnership: Multilingual Thesaurus for Tourism and Leisure Activities and Tourism Learning Area

Cosimo Notarstefano – Polo Euromediterraneo Jean Monnet - Università del Salento

13.00 Pausa pranzo

Moderatore: Monica Genesin

14.15 In Apulien: sul ruolo dell’immaginario culturale per la traduzione IT-DE nel settore turistico

Giulia A. Disanto – Università del Salento

14.40 Describing holidays through the five senses: a contrastive analysis of Italian and British tourist websites

Elena Manca – Università del Salento

15.05 Turismo e nuove tecnologie: la realtà greca

Vassilios Michalopoulos – Università del Salento

15. 30 La promozione turistica in Spagna. Il marchio “España”: tra lo stereotipo e l’ immagine del marchio

Fernando Llorens Bahena – Università del Salento

16.00 Chiusura lavori prima giornata

18 Maggio 2010 – SP4 Ex Sperimentale Tabacchi

Moderatore: Thomas Christiansen

9.30 A comparative study of the language used in Turkish and English versions of tourism brochures

Nalan Kiziltan – Università del Salento

9.55 To Be or To Do: Comparing Cultural Patterning in the Italian and the English Tourist Gaze

David Katan – Università del Salento

10.20 Prospettive e problemi del turismo ebraico in Puglia

Fabrizio Lelli – Università del Salento

10.45 Pausa

Moderatore: Antonella de Laurentiis

11.15 Un confronto sulla rappresentazione e l’immagine del Brasile nei dossier di promozione turistica italiani e portoghesi

Antonia Genchi – Università del Salento

11.40 La promozione in rete del turismo termale: alcuni problemi di equivalenza fra giapponese e italiano

Antonio Manieri – Università del Salento, Daito Bunka University (Tokyo)

12.05 Il turismo sostenibile nei paesi del Mediterraneo: il caso della Tunisia

Teresa Genchi – Università del Salento

12.30 Considerazioni sul turismo cinese in Italia: fra le "magnifiche sorti e progressive" e le occasioni perdute.

Maurizio Paolillo – Università del Salento

13.00 Pausa pranzo

Moderatore: Elena Manca

14.15 “Treading lightly on the earth”: framing metaphorical meanings in the language of ecotourism

Cinzia Spinzi – Università del Salento, Università di Bologna

14. 40   Promozione turistica e sviluppo territoriale: il ruolo dei Sistemi Turistici Locali

Francesca Imperiale – Università del Salento

15.05     Il Brasile nella comunicazione turistica tra stereotipi e cliché

Gian Luigi De Rosa – Università del Salento

15.30 Tavola rotonda: L’incontro con nuovi mondi: la prospettiva dello studioso

Interverranno i docenti: Antonella De Laurentiis, Monica Genesin, Maria Chiara Migliore, Francesco Minetti, Samuela Pagani. Moderatrici: Elena Manca, Francesca Bianchi.

16.30 Chiusura lavori

Dubbing Cartoonia... Presentazione Biblioteca Nazionale presso Palazzo Reale di Napoli

Giovedì 13 maggio, ore 16

La Biblioteca Nazionale di Napoli - Sezione Venezuelana e Americana


in collaborazione con

Dottorato di Ricerca in "Culture dei Paesi di Lingue Iberiche e
Iberoamericane"
Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"


presenta

Dubbing Cartoonia... Mediazione interculturale e funzione didattica nel

processo di traduzione dei cartoni animati

a cura di Gian Luigi De Rosa

Loffredo Editore, 2010

saranno presenti

Vito Galeota
Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Antonio Scocozza
Università degli Studi di Salerno

Gian Luigi De Rosa
Università del Salento

Lezione 5 maggio ore 9 (Prof. De Rosa)

La lezione del 5 maggio, ore 9, per gli studenti della Specialistica (Portoghese II) si terrà regolarmente.

Alcune informazioni di servizio

Per ragioni legate a impegni congressuali e di presentazione libri, il Prof. De Rosa non farà lezione i giorni 12, 13 e 14 maggio, né potrà fare ricevimento il giorno 12 alle ore 14.

A breve verrà comunicato in dettaglio il programma delle attività della settimana che va dal 17 al 21.

17/18 maggio Congresso dal titolo: "Turismo e promozione Turistica nel Mondo"
SP4 Ex Sperimentale Tabacchi
(vale 2CFU)

19 e 20 maggio
due conferenze della
Prof.ssa Sara Augusto
Università di Coimbra
(parte integrante degli esami di letteratura e lingua portoghese per TUTTE le annualità)

21 maggio
presentazione volume "Dubbing Cartoonia"

Sospensione delle attività didattiche - mercoledì 5 maggio - dalle ore 10.00 alle 13.00

Vi informo che il Rettore ha autorizzato la sospensione delle attività didattiche per mercoledì prossimo, 5 maggio, dalle ore 10.00 alle 13.00 per consentire la necessaria divulgazione nonché la libera partecipazione di studenti, Docenti e Personale Tecnico Amministrativo all'incontro previsto in aula Magna del Codacci Pisanelli con lo scopo di discutere le motivazioni e le modalità di protesta dei ricercatori contro il DDL Gelmini.

I rappresentanti degli studenti e tutti gli studenti tutti sono invitati a partecipare per prendere coscienza della situazione vigente.


Le lezioni pomeridiane, il ricevimento del Prof. De Rosa (ore 14) e il Cineforum non subiranno alcuna modifica.

Portugueses: Os Estereotipos de Brasileiros

Estudo mostra visão estereotipada dos brasileiros entre portugueses
da BBC Brasil

Uma pesquisa realizada na Universidade de Coimbra sobre a imigração brasileira em Portugal revela que, para os portugueses, a imagem das mulheres brasileiras está relacionada ao sexo e a dos homens à falta de compromisso e à malandragem.