Ultimo saluto

...vecchie pagine sparse lungo giorni italo-lusofoni...    

Abro o

cigarro
come fosse uma folha de tabaco
e aspiro com veemência
a
ausência da tua vida.
é tao bom sentir-te fora 
desejoso de me ver
e
nunca ouvido.
Sou cruel, sei 
pois é esta a palavra dos poetas:
um
demorado silêncio aceso
após um demoradíssimo beijo. 
 
Apro la
sigaretta
come fosse una foglia di tabacco
e aspiro avidadamente
l'assenza della tua vita.
è così bello sentirti fuori, 
desideroso di 
vedermi
e non mai ascoltato.
Sono crudele, lo so
ma il gergo dei poeti 
è questo:
un lungo silenzio acceso
dopo un lunghissimo bacio.

Alda Merini