sexta-feira, 29 de janeiro de 2010

ONECO – Tirocini retribuiti in Portogallo 2010

Il programma di tirocini retribuiti presso strutture ricettive situate in tutto il Portogallo ha una durata dai 2 ai 6 mesi. I partecipanti miglioreranno le proprie capacità linguistiche e comunicative e s’immergeranno nella cultura e nella vita professionale portoghesi. Il programma si rivolge a qualsiasi tipologia di studenti italiani e non è vincolato ad alcun tipo di organizzazione da parte dell’Università.

In Portogallo, il tirocinio si può anche combinare con un corso intensivo di portoghese per gli stranieri

TIPOLOGIA HOTEL Strutture ricettive da 3 a 5 stelle.

SETTORI DISPONIBILI Cucina, Servizio Camere, Reception (solo con ottima conoscenza della lingua portoghese), Sala, Assistenza in generale, Animazione, Manutenzione, Piscina, Bar, Lavanderia, Caffetteria….. (Ulteriori settori disponibili su richiesta)

ORARIO DI TIROCINIO Il massimo di ore settimanali è pari a 40, a seconda della regione e la struttura presso cui si svolgerà il tirocinio.

RIMBORSO SPESE Il partecipante firmerà un accordo di tirocinio tra le tre parti (azienda ospitante, partecipante ed ente intermediario), dove si specificano le responsabilità e le condizioni dello stage. Verrà dato un rimborso spese mensile tra i 150 e i 300 €, a seconda dell’hotel e del settore.

ALLOGGIO Durante il tirocinio, i partecipanti verranno alloggiati in una stanza per il personale dell’hotel (in genere da condividere), con pensione completa.

REQUISITI I partecipanti devono avere tra i 18 e i 35 anni. Non si richiede esperienza, ma alcuni hotel preferiscono accogliere partecipanti che abbiano già lavorato nel settore turistico. I partecipanti devono essere motivati, flessibili, indipendenti e aperti mentalmente. Si consideri che il tirocinio dipende dal livello di conoscenza della lingua, dall’esperienza professionale e dalla formazione accademica. In alcuni alberghi sarà requisito indispensabile la conoscenza della lingua inglese e/o tedesca.


Retribuzioni 2010

Gestione stage retribuiti in hotel (2 a 6 mesi) 490 €

Prezzo aggiuntivo mensile, a partire dal sesto mese 150 €

Assicurazione obbligatoria di Responsabilità Civile 60 €


informazioni su www.oneco.org e www.euroyouth.org

quinta-feira, 21 de janeiro de 2010

Sottotitolare al Festival del Cinema Europeo

Coloro che sono interessati a partecipare al processo di sottotitolazione dei film in concorso al Festival del Cinema Europeo possono recarsi all'incontro fissato per il 1° di febbraio alle 10.00 in aula SP7.
La dott.ssa Lucia Fabbrizio spiegherà le modalità di partecipazione e coordinerà il lavoro.

terça-feira, 19 de janeiro de 2010

11° Festival del Cinema Europeo









Avviso per gli studenti della Specialistica che hanno frequentato il corso di traduzione audiovisiva con il prof. De Rosa.
Il Festival del Cinema Europeo, giunto all'undicesima edizione, cerca sottotitolatori dall'inglese. Chiunque fosse interessato, avendo buona competenza dell'inglese, dovrà rivolgersi al prof. David Katan (david.katan@unisalento.it), ricevendo 2 CFU.




segunda-feira, 18 de janeiro de 2010

Tirocinio Traduzione presso Commissione Europea - Bruxelles

La Direzione generale della traduzione della Commissione europea organizza tirocini per traduttori che desiderino conoscere da vicino il funzionamento del servizio ed acquisire un'esperienza professionale. I candidati prescelti sono assegnati ad un'unità di traduzione in cui lavorano traduttori della loro stessa lingua. Il lavoro è analogo a quello dei colleghi funzionari: tradurre nella propria lingua testi redatti in almeno altre due lingue comunitarie. Le traduzioni dei tirocinanti sono rivedute da traduttori esperti.

Requisiti:
- Diploma di laurea (è sufficiente la laurea triennale);

- Capacità di tradurre nella propria lingua a partire da almeno due lingue
ufficiali dell'Unione europea, di cui una deve essere obbligatoriamente l'inglese, il francese o il tedesco;

- Non aver svolto in precedenza altri stage di durata superiore a 6
settimane presso istituzioni o organi comunitari.

N.B. Non sono più previsti limiti di età

Modalità di partecipazione:

Le candidature devono essere compilate su un apposito formulario on-line
http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm#Infotab3 seguendo le istruzioni ivi riportate.
I formulari compilati devono poi essere stampati, firmati, datati e inviati,
allegando i necessari documenti giustificativi, al seguente indirizzo:

Commissione europea
DGT C-01 JECL 7/8A
B-1049 Bruxelles

Termine ultimo per la presentazione delle candidature:
1° marzo di ogni anno per i tirocini che iniziano il 1° ottobre
1° settembre per i tirocini aventi inizio il 1° marzo.

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

Resultados dos Exames Escritos de Língua Portuguesa

Port. I – Prof.ssa Katia De Abreu

N° Matrícula Resultado

10015040 reprovado

10028953 aprovado

10030160 reprovado

10038824 reprovado

10051382 reprovado

10052098 aprovado

10056737 aprovado

10060201 reprovado


Port. II – Prof.ssa Katia De Abreu

N° Matrícula Resultado

10052256 reprovado


Port.III – Prof. Gian Luigi De Rosa

N° Matrícula Resultado

10014778 reprovado

10016032 reprovado

10026613 reprovado

10041202 aprovado

segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

Avvisi - Laureandi Prof. De Rosa e Lezioni dott.ssa Verdaguer - mese di febbraio

Laureandi Prof. De Rosa
I laureandi del prof. De Rosa sono pregati di presentarsi al ricevimento per la firma dei documenti relativi alla domanda di tesi.


Lezioni dott.ssa Verdaguer - mese di febbraio
Nel mese di febbraio la dott.ssa Verdaguer farà lezione nei giorni: 5, 12, 19 e 26 col seguente orario.
Portoghese I - Aula BP1 - h 14-16
Portoghese II e III - Aula BP1 - h 16-18

Nel mese di marzo le lezioni riprenderanno normalmente

sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

Incontro viaggio d' istruzione a Lisbona - Mercoledì 13 gennaio ore 17.oo

Mercoledì 13 gennaio alle ore 17.oo si terrà, presso il Buon Pastore (aula da definire), un incontro per discutere del viaggio d' istruzione a Lisbona.

In seguito ai problemi riscontrati in Facoltà, le alternative da discutere sono due:

-Partire nelle date prestabilite (21-27 gennaio 2010) versando un ulteriore contributo;
-Rimandare il viaggio di un mese esatto (21-27 febbraio 2010) non versando ulteriori contributi.

Gli interessati sono invitati a partecipare e non a delegare.

sábado, 2 de janeiro de 2010

Registrazione 2 CFU per tesina da inviare entro il 6/01/2010

Registrazione 2 CFU
LINGUA MATERNA VS LINGUA MATRIGNA VS LINGUA LETTERARIA:
TRA DIGLOSSIA, BILINGUISMO SOCIALE E LITERACY

la registrazione dei 2 CFU si terrà:

nello studio del Prof. De Rosa
ore 10 - gruppo A-L

nello studio della Prof.ssa De Laurentiis
ore 10 - gruppo M-Z

Portugal e Brasil

Video-clip


VideoPlaylist
I made this video playlist at myflashfetish.com