quinta-feira, 23 de abril de 2009

Avvisi per Lezioni e Ricevimento Prof. De Rosa

I giorni 5, 6 e 7 maggio il prof. De Rosa non potrà far lezione per impegni congressuali fuori sede.
A tal proposito, verranno anticipate a lunedì 4 maggio, le lezioni per III anno e Specialistica.

Laboratorio MM2
III anno - ore 9,30-13

Laboratorio MM2
Specialistica - ore 14,30-18

Pertanto, martedì 5 e giovedì 7 maggio non ci sarà ricevimento

Letteratura Portoghese e Brasiliana

Gli studenti di Lingua Portoghese e di Letteratura Portoghese e Brasiliana sono invitati a partecipare alle seguenti conferenze:

Martedì 12 maggio ore 11 - Aula SP1
Prof. Enrico Martines (Università di Parma)
"Il modernismo in Portogallo e Brasile: confluenze-differenze"

Mercoledì 13 maggio ore 11 - Aula CP-A1
Prof. Enrico Martines (Università di Parma)
"Presença di Pessoa nel modernismo portoghese"

terça-feira, 21 de abril de 2009

Traduzione e Scrittura Letteraria

Università del Salento
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere


Traduzione e Scrittura Letteraria

24 aprile 2009
ore 9 - Aula SP3

Bruno Osimo
Contributi Slavi alla Scienza della Traduzione

Augusto Ponzio
Leggere Traducendo

Susan Petrilli
Segni e Traduzione

Carlo Alberto Augieri
L'autore e il suo doppio

ore 15,30 SP3

Yasmina Melaouha
Tradurre Letteratura

Maria Grazia Guido
Strutture Semantiche, sintattiche e metaforiche nei resoconti di immigrazioni in inglese, pidgin e creolo africano

David Katan
Trandlating Cultures: Dal traduttore al Mediatore

segunda-feira, 20 de abril de 2009

Avvisi - Lezione Verdaguer - Esami de Abreu

Lunedì 27 aprile, la dott.ssa Verdaguer non potrà fare lezione.

Nella sezione docenti, troverete le date per gli appelli degli esami da sostenere con la prof. Katia de Abreu.

domingo, 19 de abril de 2009

Esonero di Linguistica Storica - Portoghese Arcaico

Martedì 21 aprile ore 15-17 in Aula SP 9 si svolgerà l'Esonero di Linguistica Storica - Portoghese Arcaico - per gli studenti frequentanti del corso di Lingua Portoghese III anno.

quinta-feira, 16 de abril de 2009

Congresso di Lusitanistica - Roma

LUSOGLOSSE ROMANE
GIORNATA DI STUDI IN OMAGGIO A CARMEN RADULET
Università degli Studi di Roma Tre

6 Maggio 2009
Sala “Ignazio Ambrogio”
Dipartimento di Letterature Comparate
via Valco di S. Paolo, 19 - Roma

10:00 Saluti delle Autorità
Guido Fabiani Magnifico Rettore dell’Università degli Studi Roma III
Otello Lottini Direttore del Dipartimento di Letterature Comparate
Fernando d'Oliveira Neves Ambasciatore del Portogallo presso il Quirinale

10:45
Prima sessione – Insegnare
Presiede Giulia Lanciani
João A. Telles (Universidade Estadual Paulista)
Didattica delle lingue straniere: l'uso delle immagini per webcam nel Teletandem
Debora Ferreira (Utah Valley University)
Incluindo Teletandem no currículo de português como língua estrangeira:perspectivas

Pausa caffè

11:45
Seconda sessione - Tradurre
Presiede Ilaria Caraci
Jeronimo Pizarro (Universidade de Lisboa)
“O português como língua literária”: Pessoa bilíngue
Federico Bertolazzi (Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”)
Haroldo de Campos: il traduttore militante
Daniele Petruccioli
La traduzione di O livro dos rios di Luandino Vieira. Un tentativo

15:00
Terza sessione – In Portogallo
Presiede Giorgio de Marchis
Isabel Leiria (Universidade de Lisboa)
Percursos da língua portuguesa post 1974
Salvador Pippa (Università degli Studi di Trieste)
Costruire e ricostruire i legami: la coreferenza in portoghese e in italiano

16:30
Quarta sessione – Nel mondo
Presiede Annamaria Annicchiarico
Sandra Bagno (Università degli Studi di Padova)
Il "Maudsley para as loucuras e os crimes das nacionalidades", locuzione di un tempo di "lunga durata" della "civiltà nazionale" brasiliana
Mariagrazia Russo (Università degli Studi della Tuscia)
Il trattamento degli “africanismi” nella lessicografia portoghese contemporanea
Gian Luigi De Rosa (Università del Salento)
Le varietà popolari del portoghese brasiliano tra norma occulta, stigmatizzazione e varietà colte urbane

quarta-feira, 8 de abril de 2009

Votos de uma Páscoa Feliz

Desejamos a todos vocês uma Páscoa Feliz...

Sospensione lezioni e ricevimento

Si avvisano gli studenti che il prof. De Rosa riprenderà le lezioni e i ricevimenti a partire dal 21 aprile.
Per ulteriori delucidazioni, in caso di necessità, contattare il docente via mail.

AVISO - Lettorato Verdaguer

Leituras e Redações para a Páscoa (Trienal)
Português I:
Leitura: Uma vovó italiana. O texto apresenta verbos no pretérito perfeito simples (passato) e no imperfeito (imperfetto). Em caso de dúvidas, consultar a FAQ (pretérito perfeito simples), o livro dos verbos e/ou o livro Português XXI.
Redação: descreva uma avó ou um avô e a relação que tem com ela/ela (a redação pode ser escrita no presente)

Português II:
Leitura: O Pequeno Príncipe.
Redação: escreva uma resenha do livro (sugestão de como escrever uma resenha http://www.lendo.org/como-fazer-uma-resenha/ )

Português III:
Leitura: As mentiras que os homens contam. Ler pelo menos 5 contos e traduzir um deles. Confrontar a tradução com a tradução italiana já publicada. Eventuais dúvidas serão discutidas em classe.

Redação: a partir dos contos lidos escreva uma ficha de apresentação do livro como se fosse apresentá-lo a um editor (sugestão de como escrever uma resenha http://www.lendo.org/como-fazer-uma-resenha/ )

Os testos estão disponíveis na secretaria. Falar com o Sr. Galati.
As redações terão de ser entregues, no máximo, no dia 17 de Abril.
Em caso de dúvidas, o meu email é: mverdaguer@tiscali.it

BOA PÁSCOA A TODOS!!!!
Eugenia

segunda-feira, 6 de abril de 2009

Fare volontariato in Brasile - scadenza venerdì 17 aprile

Il «Ciss» (Cooperazione Internazionale Sud Sud), Organizzazione Non Governativa palermitana con sede territoriale a Bari, offre la possibilità di svolgere un periodo di volontariato in Brasile della durata di 12 mesi (15 giugno 2009-14 giugno 2010) per i giovani con età compresa fra i 18 e i 30 anni. L'esperienza proposta rientra nel quadro del progetto «Sve» (Servizio Volontario Europeo) «Youth for water in Minas Novas» (Brasile, Regione di Minas Gerais), finanziato dall'Unione Europea e realizzato dal «Ciss» in partenariato con l'«Associação Comunitaria de Promoção e Incentivo aos grupos de produção alternativa de Minas Novas» (Ascopi)

La scadenza è prevista per venerdì 17 aprile 2009 alle ore 12. Info su http://bollentispiriti.regione.puglia.it/

sexta-feira, 3 de abril de 2009

Traduzione Specialistica Italiano-Portoghese per II anno SP

Le lezioni di Traduzione Specialistica Italiano-Portoghese per gli studenti del II anno della Specialistica inizieranno mercoledì 8 aprile.
Orario e Luogo della lezione
mercoledì 15-16 Aula SP8.

Lezione per gli studenti di Lingua e Traduzione Portoghese III anno

Lunedì 6 aprile alle ore 10, presso l'aula MM2, verrà anticipata la lezione del prof. De Rosa di mercoledì 8 aprile per gli studenti di Lingua e Traduzione Portoghese del III anno.

quinta-feira, 2 de abril de 2009

BANDI ERASMUS - scadenza 20 aprile 2009

BANDO LLP (Lifelong Learning Programme)ERASMUS 2009/2010
Bando 2009/10
Borse 2009/10
il Bando 2008/09 in una pagina


Presentazione domanda online
scadenza: 20 aprile 2009

ATTENZIONE!!!!!Sarete esclusi dalla selezione Erasmus:
- se non inserirete sulla domanda il vostro piano di studio completo di esami sostenuti (con relativi voti e crediti) ed esami da sostenere (con i crediti previsti)
- se non allegherete alla domanda il Modulo di Autocertificazione esami

quarta-feira, 1 de abril de 2009

Sospensione lezioni del 3 aprile

venerdì 3 aprile ci sarà la sospensione delle lezioni per il seminario che si terrà nell'ambito del Festival del Cinema Europeo.

Portugal e Brasil

Video-clip


VideoPlaylist
I made this video playlist at myflashfetish.com